−エンディングメッセージ−

TF4のエンディングに流れるエピローグを和訳してみました(^^;
Winの翻訳ソフト「こりゃ英和!」(苦笑)で翻訳してみたのを
ちょこっと読めるように改良しています。意味の通らないのもありますが、
ご了承ください(苦笑)
 
あなたはこれを見て何を感じますか?
   

EPILOGUE

THE SCIENTISTS COMMENTED THAT THE SORTIE OF RYNEX WAS NO-THING MORE THAN A RECKLESS ACTION.

HOWEVER,THIS OP-ERATION ALLOWED THE GALAXY FEDERATION TO SURVIVE.
RYNEX HAS BEEN LEFT DRIFTING IN THE VEST UNI-VERSE HOPING TO HEAL ITS WOUNDS.
WHO KNOWS WHEN RYNEX WILL RISE LIKE A PHOENIX FROM THE FATAL BLOW?

AS OF YET ,WE DON'T HAVE ANY SUBSTANTIAL DE-TAILS CONCERNING A POTENTIAL RIS-ING ENEMY,FAUST;EVEN NO IDEA ABOUT THEIR IN-TENDED 
TARGETS..
IT IS UNKNOWN WHETHER THE GALAXY FEDER-ATION,WHICH WAS TORN BY THE GREAT BATTLE,COULD STAND AGAINST THIS UNRECOGNIZED ENEMY.

THE GALAXY FEDERATION NARROWLY ESCAPED KAMIKAZE ATTACK OF RYNEX THIS TIME.
BUT,CAN SURVIVAL BE ASSURED IN THE NEXT FIGHT ?

INEVITABLY,HUMAN BEINGS WILL SOON FACE ADDITIONAL HARDSHIPS...

TO BE CONTINUED.

エピローグ 

 科学者達はライネックスの出撃が無謀な行動以上の何ものでもなかったとコメントしませんでした。 

 しかしながら、この作戦は銀河連邦に生き残ることを許しました。 
 ライネックスはその損傷を修復する事も望めず、宇宙を漂流するしかありませんでした。
 誰 がいつライネックスが致命的な一撃から不死鳥のように立ち上がるであろうか知っていますか? 

 現時点ではまだ、我々の「敵」という可能性のある「ファウスト」の意図的な目標についてさえ、詳しい情報は持っていないのです。
 大きい戦いによって心乱れていた銀河連邦 がこの認められない敵に立ち向かうことができたかどうかは分かりません。 

 銀河連邦は今回はかろうじてライネックスのカミカゼ攻撃によって生き残れました。 
 けれども、生き残りが次の争いで保証されることができますか? 

 必然的に、人類は間もなく新たなる困難に直面するでしょう…。 

 続く。

  
戻る